Flitto AI+ 같은 서비스 제작하기: 번역 비교·용어집 반영·전문가 검수 제작법

핵심 요약

1. 원문과 번역 결과를 나란히 비교하고 전문용어와 검수 의견을 반영하는 번역 서비스를 만듭니다. 2. OpenAI API 또는 Claude API와 Papago Translation API를 기능별 후보로 활용할 수 있습니다. 3. 문단 연결, 용어집 버전, 숫자·누락 검사와 번역가 검수·승인 흐름은 자체 개발합니다.

플리토 AI+에서 참고할 가치는 번역 초안을 검토하고 업무에 맞게 다듬는 흐름입니다. LLM 번역 서비스 개발에서는 문장이 자연스러운지뿐 아니라 원문 의미와 회사의 표현 원칙이 유지되는지 확인해야 합니다. 다음은 번역 비교 서비스 만들기를 위한 구현 대안입니다.

원문과 번역 조건을 정리하기

입력은 이용 권한이 있는 원문과 출발·도착 언어, 문서 목적입니다. 자체 코드는 문서를 문단으로 나누고 문단 ID와 순서를 보존합니다. 표·목록·제목처럼 구조가 있는 부분은 일반 문장과 구분해 번역 후 다시 조립할 수 있게 합니다.

비즈니스 문서 번역에서는 제품명·인명·숫자·날짜와 변경하면 안 되는 항목을 표시합니다. 사용자는 말투와 독자 수준, 원문을 유지할 용어를 지정할 수 있습니다. 출력은 번역할 문단과 조건의 목록이며 민감한 내용을 외부 모델에 전달할 범위도 정합니다.

모델별 번역 결과 비교하기

입력은 같은 원문과 번역 조건입니다. OpenAI API 또는 Claude API로 번역 초안을 생성할 수 있습니다. 비교 기능이 필요하면 선택한 모델들을 같은 조건으로 호출하고, 한 가지 결과만 필요한 작업은 선택한 모델만 호출하도록 설계합니다.

AI 번역 비교 화면은 원문과 각 결과를 같은 문단 ID로 연결합니다. 자체 코드는 누락된 문단, 원문에 없는 숫자와 번역되지 않은 구간을 검사합니다. 출력은 문단별 후보와 검사 결과이며 단순히 문장이 길거나 유창하다는 이유로 자동 확정하지 않습니다.

번역 용어집 관리와 적용하기

입력은 원문과 검토된 회사 용어집입니다. Papago Translation API를 후보로 사용할 때 지원 언어쌍과 용어집 기능의 적용 범위, 문자 수와 문서 제한을 확인합니다. 모델의 토큰 단위와 번역 API의 문자 단위 비용은 구분해서 계산합니다.

자체 로직은 용어의 원어·번역어·문맥·사용 금지 표현을 버전으로 관리합니다. API가 지원하는 범위에 맞춰 용어를 전달하고 결과에 반영됐는지 검사합니다. 출력은 전문용어 번역 결과와 불일치 목록이며 문맥에 따라 다르게 써야 하는 용어는 검토자가 선택할 수 있게 합니다.

AI 번역 사람 검수 연결하기

입력은 번역 후보와 원문, 자동 검사 결과입니다. 번역 검수 워크플로는 검토자를 배정하고 문단별 수정과 의견을 기록하는 자체 기능으로 만듭니다. 검토자는 원문과 후보를 비교하고 의미·용어·문체 문제를 구분해 남길 수 있습니다.

자체 코드는 수정 전후와 작성자, 승인 상태를 저장합니다. 다른 사람이 동시에 같은 문단을 수정하면 최신 버전을 확인하고 차이를 보여줍니다. 출력은 승인된 번역과 남은 확인 항목이며 모든 문단이 승인되지 않은 문서를 완료로 표시하지 않습니다.

확정 번역과 품질 기록 관리하기

입력은 승인한 문단과 원본 문서 구조입니다. 자체 출력 기능은 문단 순서와 제목·목록을 복원하고 원문과 번역본을 연결해 저장합니다. 번역 중 원문이 바뀌면 변경된 문단만 다시 검토 대상으로 돌릴 수 있도록 버전을 비교합니다.

평가에는 숫자·단위 오류와 의미 누락, 용어집 위반, 사람이 수정한 비율을 포함합니다. 검수 결과를 다음 번역에 사용할 때도 이용 범위와 검토된 용어만 반영합니다. 필요한 언어와 문서 종류, 검수 절차를 정리해 트램스 AI에 제작을 문의해 주세요: https://trams.co.kr/ai-si/contact/#inquiry